El análisis de los títulos

Para resolver a quién se refiere la cédula del 7 de julio de 1492, debemos mirar el estado civil y los títulos de las hijas de los Reyes Católicos en esa fecha exacta:

• Isabel de Aragón (la Primogénita): Era la única que ostentaba el título de Princesa en 1492. Tras su matrimonio con Alfonso de Portugal en 1490, era la Princesa de Portugal. Incluso tras enviudar en 1491, mantuvo el tratamiento real y el título vinculado a su estatus matrimonial y sucesorio.
• Juan de Aragón: Era el Príncipe de Asturias (el heredero varón).
• Juana, María y Catalina: En 1492, las tres eran estrictamente Infantas. Juana no se convertiría en Princesa de Asturias hasta después de las muertes de su hermano Juan (1497), su hermana Isabel (1498) y su sobrino Miguel de la Paz (1500).

---

La evidencia del Doctor Chanca

El Doctor Diego Álvarez Chanca es una figura clave porque poco después de esa fecha (en 1493) acompañó a Cristóbal Colón en su segundo viaje a América por orden real.

La cédula que citas del 12 de julio de 1491 es la "prueba reina": al llamarlo "fysico de la princesa de Portogal", confirma que su servicio médico estaba asignado a la casa de Isabel de Aragón. El error de los historiadores que mencionas (referencias 24, 25 y 26) probablemente se deba a una lectura anacrónica, proyectando el futuro título de Juana hacia atrás en el tiempo.

Resumen de la identidad

Fecha	Título mencionado	Identidad Real
7 de julio de 1492	"Princesa, mi muy cara e muy amada fija"	Isabel de Aragón (Princesa de Portugal)
Razón	Protocolo de Cámara	Juana era Infanta; Isabel era la única hija con rango de Princesa en ese año.